Польско-русский словарь - dobry

1. хороший

2. (dobrotliwy, pełen dobroci; cały, nie mniej) добрый

∆ dobry dziadek добрый дедушка

∆ dobry miesiąc добрый месяц

∆ dobre sto kilogramów добрых сто килограммов

3. (udany, trafny: zwłaszcza o działaniach) удачный (отвечающий требованиям)

∆ dobra odpowiedź удачный ответ

4. (odpowiedni, nadający się) подходящий (хороший)

∆ dobry materiał подходящий материал

5. (odpowiedni, zwłaszcza pod względem rozmiaru) впору

6. (zgodny z normą) нормальный

∆ wszystko było dobrze всё было нормально

7. (do czego: nadający się) годный для чего, к чему

8. (do czego, dla czego: przydatny) пригодный для чего

9. (dla kogo–czego: korzystny, dobrze wpływający) полезный кому–чему

∆ to jest dobre dla nas это нам полезно

∆ dobra decyzja правильное решение

∆ dobre warunki выгодные условия

◊ bądź tak dobra будь добра

◊ bądź tak dobry будь добр

◊ bądźcie tacy dobrzy / niech pan będzie taki dobry / pan będzie taki dobry / niech pani będzie taka dobra / pani będzie taka dobra будьте добры

◊ być dobrej myśli не терять надежды

◊ być dobrym (do czego, na co) годиться для чего

◊ być na dobrej drodze

1. (działać właściwie) стоять на хорошем пути

2. (układać się pomyślnie) обстоять благополучно

◊ dobra jakość доброкачественность

◊ dobra pamięć твёрдая память / памятливость разг.

◊ dobre chęci благие намерения

◊ dobrego serca добросердечный

◊ dobre i to спасибо и на этом

◊ dobrej jakości доброкачественный

◊ dobrej nocy спокойной ночи

◊ dobre stosunki sąsiedzkie добрососедство

◊ dobre wychowanie воспитанность

◊ dobry technicznie (sprawny) техничный (напр. игрок)

◊ dobry wieczór добрый вечер

◊ jak najlepszy porządek ажур (разг.: полный порядок у кого-либо)

◊ mimo najlepszych chęci при всём желании

◊ na dobre окончательно

◊ najlepszy наилучший

◊ po dobremu по-хорошему (мирно, без обиды)

◊ pod dobrą datą в кураже

◊ przy dobrej woli при желании (если бы было желание)

◊ w dobrej wierze из лучших побуждений

◊ w dobrym gatunku доброкачественный / высокого качества

◊ w dobrym humorze в духе (в хорошем настроении)

◊ w najlepszym gatunku высокосортный (высшего сорта)

◊ wszystkiego dobrego всего хорошего / всего доброго

◊ z dobrej woli по доброй воле (без принуждения)